Shocking article on FGM in the UK / Schockierender Artikel über FGM in Großbritannien

10 Aug

The UK newspaper Guardian has published another detailed article on the issue of FGM. Tracy McVeigh and Tara Sutton explore how FGM continues to be practiced on girls born in the UK

“Some 500 to 2,000 British schoolgirls will be genitally mutilated over the summer holidays. Some will be taken abroad, others will be “cut” or circumcised and sewn closed here in the UK by women already living here or who are flown in and brought to “cutting parties” for a few girls at a time in a cost-saving exercise.

[…]Then the girls will return to their schools and try to get on with their lives, scarred mentally and physically by female genital mutilation (FGM), a practice that serves as a social and cultural bonding exercise and, among those who are stitched up, to ensure that chastity can be proved to a future husband.”

You can read the entire article here.

Die britische Zeitung “Guardian” veröffentlichte erneut einen detaillierten Artikel über FGM, diesmal mit Fokus auf in Großbritannien geborene Mädchen, die während der Sommerferien genitalverstümelt werden.

“Zwischen 500 und 2000 Schulmädchen in Großbritannien werden während der diesjährigen Sommerferien genitalverstümmelt. Einige von ihnen werden dazu ins Ausland gebracht, andere werden in Großbritannien “beschnitten” werden, entweder von Beschneiderinnen, die selbst hier leben, oder von extra für kostensparende “Beschneidungsparties” eingeflogenen Beschneiderinnen.

[…] Zurück in der Schule versuchen diese Mädchen, ihr bisheriges Leben weiterzuleben, psychisch und physisch verletzt durch die weibliche Genitalverstümmelung (FGM). Die Praktik dient einem kulturellen Zusammengehörigkeitsgefühl und soll die sexuelle Enthaltsamkeit einer Frau sicherstellen.”

Den gesamten Artikel von Tracey McVeigh und Tara Sutton gibt es hier. (Auf Englisch)

One Response to “Shocking article on FGM in the UK / Schockierender Artikel über FGM in Großbritannien”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Tweets that mention Shocking article on FGM in the UK / Schockierender Artikel über FGM in Großbritannien « Black woman, white country -- Topsy.com - August 10, 2010

    […] This post was mentioned on Twitter by FundCauses, STOP FGM NOW! and STOP FGM NOW!, Waris Dirie. Waris Dirie said: Please read: article in the Guardian on FGM in the UK: http://bit.ly/a8jPF4 […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: